élever

élever
el(ə)ve
v
1) erheben, hochheben
2) (hausser) erhöhen
3) (enfant) aufziehen, erziehen
4) (ériger) errichten
5) (éloigner) aufrichten
6) (animaux) züchten
7)

s'élever à — betragen, sich belaufen auf

8) (se lever) sich erheben
élever1
élever1 [el(ə)ve] <4>
I verbe transitif
1 (ériger) errichten monument; hochziehen mur
2 (porter vers le haut) hochheben
3 (porter plus haut) heben niveau, ton; erheben voix
4 (promouvoir) Beispiel: élever quelqu'un à un rang jdn in einen Rang erheben
5 (susciter) äußern critique, doute; erheben objection
6 mathématiques Beispiel: élever un nombre au carré eine Zahl ins Quadrat erheben
II verbe pronominal
1 (être construit) Beispiel: s'élever mur, édifice stehen
2 (se dresser) Beispiel: s'élever à 10/100 mètres plateau 10/100 Meter hoch liegen
3 (se faire entendre) Beispiel: s'élever zu hören sein
4 (surgir) Beispiel: s'élever discussion entstehen; doutes aufkommen
5 (se chiffrer) Beispiel: s'élever à 1000 euros sich auf 1000 Euro Accusatif belaufen
6 (mépriser) Beispiel: s'élever au-dessus des injures sich über Beleidigungen hinwegsetzen
7 (socialement) Beispiel: s'élever par son seul travail sich aus eigener Kraft hocharbeiten
8 (s'opposer à) Beispiel: s'élever contre quelque chose sich gegen etwas wenden
————————
élever2
élever2 [el(ə)ve] <4>
verbe transitif
1 (prendre soin de) aufziehen personne, animal; Beispiel: être élevé chez quelqu'un bei jemandem aufwachsen
2 (éduquer) erziehen
3 (faire l'élevage de) züchten animaux

French-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • élever — [ el(ə)ve ] v. tr. <conjug. : 5> • fin XIe; de é et lever I ♦ 1 ♦ Mettre ou porter plus haut. ⇒ hisser, 1. lever, soulever. « Vingt marteaux pesants sont élevés par une roue » (Stendhal). « Hélène, pour dénouer les brides de son chapeau,… …   Encyclopédie Universelle

  • élever — ÉLEVER. v. actif. Hausser, mettre plus haut, porter plus haut, rendre plus haut, faire monter plus haut. Élevez davantage ce chandelier, ce tableau, ce dais. Ce mur n a que sept pieds, il faut l élever encore de trois pieds. Elever des eaux pour… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • elever — Elever. v. act. Hausser, mettre plus haut, rendre plus haut. Elevez davantage ce chandelier, ce tableau, ce dais. ce mur n a que sept pieds, il faut l elever encore de trois pieds. elever les eaux pour faire des jets d eau, des cascades, &c. S… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • élever — (é le vé. La syllabe le prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j élèverai) v. a. 1°   Faire monter plus haut, porter plus haut. Élever un mur d un mètre. Ce tableau est trop bas, il faut l élever. Élever des eaux par le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÉLEVER — v. a. Hausser, mettre plus haut, porter plus haut, rendre plus haut, faire monter plus haut. Ce tableau est trop bas, il faudrait l élever. Élevez davantage ce dais, ce chandelier, cette lampe. Ce mur n a que sept pieds, il faut l élever encore… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÉLEVER — v. tr. Mettre plus haut, porter plus haut, rendre plus haut. Ce tableau est trop bas, il faudrait l’élever. élevez davantage cette lampe. Ce mur n’a que trois mètres, il faut l’élever d’un mètre. élever des eaux pour faire des jets d’eau, des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • élever — vt. ; éduquer : élevâ (Compôte Bauges) ; ÉLèVÂ (Albanais.001b | 001a, Aillon J., Aillon V., Aix, Annecy, Arvillard.228, Balme Si., Bellecombe Bauges, Chambéry, Saxel.002), C. => lèvâ <lever> (001). E. : Colère, Grossier, Hausser,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Élever un enfant dans du coton — ● Élever un enfant dans du coton l élever d une manière trop douillette …   Encyclopédie Universelle

  • Élever des obstacles, des difficultés, etc. — ● Élever des obstacles, des difficultés, etc. les dresser (contre quelqu un, quelque chose) ; susciter, soulever …   Encyclopédie Universelle

  • Élever l'âme, l'esprit — ● Élever l âme, l esprit porter à des sentiments plus nobles …   Encyclopédie Universelle

  • Élever la voix — ● Élever la voix parler plus fort, en particulier pour exprimer sa colère, son mécontentement …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”